Intervista (trascrizione)

Le Nazioni Unite stanno facendo un cauto e pesantemente armato passo in un pericoloso angolo della Repubblica Democratica del Congo. Un convoglio umanitario accompagnato da tre dozzine di "mantenitori della pace" e due elicotteri d'assalto sta cercando di consegnare 20 tonnellate di materiale d'aiuto proprio in questo momento.

La parte del Paese che stanno cercando di raggiungere è controllata da bande e milizie. E' stata virtualmente tagliata fuori dal resto del mondo per anni. La guerra nella regione è la causa di 3 milioni di morti, molti dei quali per fame e malattie, molti bambini morti.

L'attrice Angelina Jolie ha appena firmato per essere ancora due anni Ambasciatrice di Buona Volontà per l'UNHCR. Il suo lavoro umanitario è riportato fedelmente nel suo ultimo film "Beyond Borders" che parla della piaga del mondo delle persone costrette ad abbandonare la propria terra.

Video:
ANGELINA JOLIE, UNHCR GOODWILL AMBASSADOR: Se questo carico verrà in qualsiasi modo dirottato o non giungerà a destinazione il vostro nome verrà fatto e sarete messi sotto investigazione.

BLITZER: In "Beyond Borders" Angelina Jolie interpreta Sarah Jordan, una donna dell'alta società che si trasforma in una filantropa. Incontra un carismatico medico e durante il corso di due decadi la loro storia d'amore e pericolo si svolge come sfondo ad una crisi umanitaria. Jolie dice che il progetto le ha aperto gli occhi.

JOLIE: Ho letto la sceneggiatura 5 anni fa e mi ha veramente toccato, ma non sapevo niente dei suoi contenuti, mi sono presa un po' di libri riguardanti ogni differente organizzazione e ogni personaggio delle UN e sono rimasta impressionata quando ho letto dell'UNHCR e delle 20 milioni di persone rifugiate. così ho voluto capire e sono andata in Sierra Leone e sono andata con loro e questa cosa mi ha completamente cambiato la vita.

BLITZER: Jolie è la figlia dell'attore John Voight. I suoi genitori si sono separati quando lei aveva solo un anno ed è stata cresciuta dalla madre a New York. Si è poi trasferita a Los Angeles poco più che adolescente e dopo una serie di di film da dimenticare ha iniziato a farsi un nome ad Hollywood come attrice e come cattiva ragazza.

JOLIE: Solo un altro passo e mi ficcherò questo nell'aorta. dai, vai avanti.

BLITZER: La sua carriera ha toccato un alto picco nel 2000 quando ha vinto l'oscar come migliore attrice non protagonista per "ragazze Interrotte". Lo stesso anno ha sposato l'attore Billy Bob Thornton. Si è trattato del secondo matrimonio per lei e del quinto per lui.

Improvvisamente cresce l'interesse per il lavoro umanitario. Nel 2001, le è stato chiesto di diventare ambasciatrice per l'UNHCR. Da allora, la mamma single ha visitato regioni calde del mondo, dal sud America all'africa all'asia, dove ha adottato un bimbo cambogiano lo scorso anno e ha una nuova casa.

BLITZER: E stasera, Angelina Jolie verrà onorata per il suo lavoro. Verrà premiata con lo United Nations Correspondents Association Citizen of the World award. Angelina Jolie ci parla ora dalle Nazioni Unite. Angelina grazie per essere qui. Congratulazioni per questo riconoscimento.

Cosa significa per te ricevere questo premio dall'associazione dei corrispondenti delle Nazioni Unite?

ANGELINA JOLIE, UNHCR GOODWILL AMBASSADOR: Oh, Dio, significa così tanto. Ho trascorso gli ultimi anni imparando tantissimo riguardo le Nazioni Unite e lavorando con loro e guardandoli in azione sui campi e sono conscia di tutto quello che fanno e sono orgogliosa di rappresentarli e significa molto il fatto che evidentemente li ho rappresentati bene. Così questo premio significa che sto facendo un buon lavoro e loro lo pensano e questo conta tanto per me.

BLITZER: Cosa significa esattamente essere Ambasciatrice di Buona Volontà per le U.N.? Cosa fai?

JOLIE: Penso che ogni organizzazione possa essere diverso. L'UNHCR + l'organizzazione che si occupa dei rifugiati così passo molto tempo nelle zone di confine incontrando le persone, cercando di capire la situazione, e cercando di far conoscere la loro situazione.

Molto tempo lo trascorro con famiglie imparando cercando di sapere perchè sono fuggiti e cosa è successo, cercando di essere solamente qualcuno che dica loro che non li abbiamo dimenticati e che ci preoccupiamo e che la gente a casa vuole sapere le loro storieA lot of time just spending time with così li prego di raccontarmi e ciòsembra essere importante per loro.

BLITZER: Nel tuo nuovo film, "beyond borders", che esce nelle sale questo weekend, vediamo, se vuoi, l'intersezione delle tue due passioni, fare film ma anche lavorare per le UN. PArlaci un po' di questo aspetto.

JOLIE: Oh, Dio, è stato bello farlo.Non doveva avere niente a che fare con ciò che faccio io ma io sono così - dopo avre letto la sceneggiatura la prima volta mi ha colpita così sono solamente felice di aver avuto la possibilità di sapere cosa succede nel mondo, di sapere che cosa è davvero il mondo. E, Hollywood è solo una piccola, piccola parte di ciò che realmente esiste in questo mondo e di ciò che davvero importa così fare un film e usare ciò che so come attrice per riuscire a portare l'attenzione su qualcosa che penso sia importante che penso molte persone vogliono sapere.. ecco di che si tratta.
E soprattutto per quelle persone che davvero trascorrono -- queste persone che danno il loro aiuto passando ogni giorno sul campo perchè sono i nostri eroi moderni e noi davvero dovremmo prestare più attenzione a loro e alle persone che sono sopravvissute alle guerre. Ci sono persone meravigliose a prendersi cura di loro.

BLITZER: Angelina, Cosa pensi che le persone che andranno a vedere questo film riceveranno in cambio dal film stesso?

JOLIE: Spero solo che -- che loro -- è come se io mi fossi svegliata. Spero che abbiano lo stesso tipo di esperienza per capire che c'è molto altro nel mondo che non sanno attraverso i loro notiziari quotidiani e che non hanno imparato a scuola, e spero che possa ispirarli a voler sapere di più e magari acccedere ad internet stasera stessa e cominciare a cercare.

Oppure spero che inizino a viaggiare o fare in modo che i loro bambini sappiano delle altre persone nel mondo e spero solo che il film possa come inizio ispirare loro questo, di conoscere, sapere e vedere cosa possono fare per portare aiuto.

BLITZER: Quanto delusa sei, Angelina, sapendo che accadono terribili cose come queste, soprattutto in Africa, ma anche in Asia, Sud America, in tutto il mondo, e che accadono soprattutto ai bambini piccoli, milioni di bambini, sapendo che noi non prestiamo loro molta attenzione?

JOLIE: Mi fa molto arrabbiare. All'inizio ero semplicemente scioccata ma più cose vedevo, più bambini vedevo, più vedevo donne stuprate, più incontravo bambini soldato.. Penso che noi tutti dovremmo, beh, possiamo fermare tutto questo.

Sono una di quelle persone che non sapeva come cambiare le cose o come riuscire a fare la differenza ma se è chiaro a me come fare per prevenire questi orrori, allora può essere chiaro a chiunque perchè io non sono un'intellettuale. Non sono una politica. Non sono qualcuno che prende le decisioni ma so che ci sono cose semplici che possono essere fatte per evitare che queste cose esplodano.

E alla fine del giorno abbiamo bisogno di dare ai bambini delle possibilità di scelta, sai, avere lavori veri o poter andare a scuola e se non hai quello come puoi impedire che finiscano nei guai? C'è molto che può essere fatto prima che che le cose inizino ad accadere.

BLITZER: Angelina, abbiamo visto molti attori e attrici entrare in politica, incluso il nuovo governatore della California. Tu sei appassionata di questi argomenti. Vuoi fare qualcosa riguardo questi problemi. Vuoi continuare ad essere Ambasciatrice di Buona Volontà per le U.N. Allora che ne pensi di entrare davvero in politica, di scendere in campo?

JOLIE: Non lo so. Non lo so. Non so come vederla. Se sentissi di essere in grado davvero di fare la differenza e di essere utile certamente lo considererei. Ma non so se sono ancora abbastanza preparata, se sono abbastanza furba, se ho educato me stessa abbastanza riguardo tutti i problemi, e penso che sapere queste cose sia davvero importante se vuoi entrare in politica.

Vedremo, ma sai, mi ritrovo a parlare sempre di più di queste cose e mi ritrovo a voler fare qualcosa, ma non so. Penso di aver troppi scheletri nell'armadio per entrare in politica.

BLITZER: Sai, non ho sentita rifiutare categoricamente la possibilità, così lasciamo aperta la porta al fatto che forse un giorno Angelina Jolie possa seguire i passi di Arnold Schwarzenegger e di altri ed entrare in politica.

JOLIE: Beh, si. Per ora resterò con le Nazioni Unite e rimarrò con le persone che lavorano sul campo e continuerò ad imparare. Per ora resto semplicemente una studentessa.

BLITZER: Bene, Angelina Jolie sei incantevole. Sei una grande attrice. Forse iniziamo a sentire l'odore di un secondo Oscar in arrivo con il tuo nuovo film "beyond Borders"ma vedremo. Grazie davvero e ancora congratulazioni.

JOLIE: Grazie a voi.

Fonte CNN     Tradotto da Fanta